漢詩習作

玉笛深秋


悠々独座雨初収
月白清寒万象幽
明鏡詩魂孤灯下
夜涼玉笛已深秋


悠々ト独リ座シ雨初メテ収ム
月白ク清寒ニシテ万象幽ナリ
明鏡詩魂孤灯ノ下
夜涼玉笛已ニ深秋



狂風自欣


青雲落月話平生
人間東西不足驚
狂風眼前疑是夢
自欣我也一書生


青雲落月平生ヲ話ス
人間東西驚クニ足ラズ
狂風眼前コレ夢カト疑フ
我マタ一書生ナルヲ自ラ欣ブ



旅愁懐月


惻惻人生幾変遷
旅愁懐友座窓前
香風虫語我欲睡
山寺清凉月半弦


惻惻タル人生幾変遷
旅愁ニ友ヲ懐ヒ窓前ニ座ス
香風虫語ニ我睡ラント欲ス
山寺ニ清凉タル月半弦



楼上夜読


西風切々伴無聊
処々虫声慰寂寥
日暮月前耽夜読
茫々楼上一天遙


西風ハ切々ト無聊ヲ伴フ
処々ノ虫声寂寥ヲ慰ム
日暮レテ月前夜読ニ耽ル
茫々タル楼上一天遙カナリ



秋夜懐故国


庭院夜涼桂気幽
天空孤雁生旅愁
不勝寂寞帰心切
一面月明万戸秋


庭院夜涼シク桂気幽ナリ
天空の孤雁旅愁を生ズ
寂寞ニ勝ヘズ帰心切ナリ
一面月明万戸ノ秋



故国西風


薄暮階前瓶菊残
幽窓空院涙闌干
郷関故国西風急
宿志前途行路難


薄暮レノ階前瓶菊残ス
幽窓ノ空院ニ涙闌干
郷関故国西風急ナリ
宿志ノ前途行路難シ



風流歳月侵

忘我風流歳月侵
清遊哀楽去来今
昔時富貴隣家女
如水悠々一曲琴

忘我風流歳月侵ス
清遊の哀楽去来今
昔時富貴タル隣家ノ女
水ノ如ク悠々タル一曲ノ琴